Fahrzeugschein auf Englisch — die Codes sind in der ganzen EU gleich.
Auf Englisch heißt der Fahrzeugschein „Part I of the Registration Certificate“, so steht es in der Richtlinie 1999/37/EG, die die Zulassungsdokumente in der EU vereinheitlicht. Die Buchstabencodes von A bis V.9 bedeuten in jedem Mitgliedstaat dasselbe, und ihr englischer Name steht im Wortlaut der Richtlinie. Die Felder in Klammern sind deutsche Zusätze ohne EU-Namen; für sie gibt es hier eine Übersetzung.
FIN eingeben, Fahrzeug bestimmen
Die Fahrgestellnummer steht in Feld E, auf Englisch „vehicle identification number“. Der Decoder liest sie aus.
Kurzantwort
- Wie heißt der Fahrzeugschein auf Englisch?
- „Part I of the Registration Certificate“, so die englische Fassung der Richtlinie 1999/37/EG. Ein einteiliges Dokument heißt „Registration Certificate“. Der deutsche Fahrzeugschein ist offiziell die Zulassungsbescheinigung Teil I.
- Gilt der deutsche Fahrzeugschein im Ausland?
- In der EU ja: Nach Artikel 4 der Richtlinie 1999/37/EG erkennen die anderen Mitgliedstaaten die Zulassungsbescheinigung zur Identifizierung des Fahrzeugs im internationalen Verkehr und zur Wiederzulassung an. Die Mitgliedstaaten dürfen verlangen, dass der Fahrer Teil I mitführt.
- Warum stehen manche Felder in Klammern?
- Weil sie nationale Zusätze sind. Die Richtlinie erlaubt den Mitgliedstaaten, zusätzliche Angaben mit eigenen Codes in Klammern aufzunehmen. In Deutschland sind das etwa (2.1) für die Herstellerschlüsselnummer und (2.2) für die Typschlüsselnummer.
Vier Dinge, die überall gleich sind
Die Richtlinie sorgt dafür, dass ein Prüfer in Lissabon dieselben Codes liest wie eine Zulassungsstelle in Leipzig.
- 1BuchstabencodesA bis V.9 bedeuten in jedem EU-Staat dasselbe.
- 2Feld EDie Fahrgestellnummer, englisch vehicle identification number.
- 3AnerkennungAndere Mitgliedstaaten erkennen das Dokument an.
- 4MitführenTeil I darf zur Identifizierung verlangt werden.
Ein EU-Dokument mit deutschen Zusätzen
Die Richtlinie 1999/37/EG legt fest, wie die Zulassungsdokumente in der EU aussehen. Auf der ersten Seite stehen der Name des ausstellenden Staates, sein Unterscheidungszeichen, für Deutschland D, die ausstellende Behörde und die Bezeichnung „Teil I der Zulassungsbescheinigung“ groß in der Landessprache und klein in den übrigen Amtssprachen.
Die Felder tragen harmonisierte Codes. Manche sind Pflicht, etwa A für das Kennzeichen oder E für die Fahrgestellnummer, andere darf ein Staat zusätzlich eintragen. Darüber hinaus erlaubt Abschnitt VII des Anhangs nationale Codes in Klammern. So kommen die deutschen Felder (2) bis (22) in den Schein.
EU-Felder: Deutsch und Englisch
Die Buchstabencodes mit der deutschen Bezeichnung aus dem amtlichen Muster und dem englischen Wortlaut der Richtlinie 1999/37/EG.
| Code | Deutsch (FZV, Anlage 6) | English (Directive 1999/37/EC) |
|---|---|---|
| A | Zulassungsnummer (amtliches Kennzeichen) | registration number |
| B | Datum der Erstzulassung des Fahrzeugs | date of first registration of the vehicle |
| C.1.1 | Name oder Firmenname des Halters | surname or business name |
| C.1.2 | Vorname(n) | other name(s) or initial(s) |
| C.1.3 | Anschrift | address in the Member State of registration on the date of issue of the document |
| D.1 | Marke | make |
| D.2 | Typ/Variante/Version | type - variant (if available) - version (if available) |
| D.3 | Handelsbezeichnung(en) | commercial description(s) |
| E | Fahrzeug-Identifizierungsnummer | vehicle identification number |
| F.1 | Technisch zulässige Gesamtmasse in kg | maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles |
| F.2 | Im Zulassungsmitgliedstaat zulässige Gesamtmasse in kg | maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration |
| G | Masse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs in kg (Leermasse) | mass of the vehicle in service with bodywork |
| H | Gültigkeitsdauer | period of validity, if not unlimited |
| I | Datum dieser Zulassung | date of the registration to which this certificate refers |
| J | Fahrzeugklasse | vehicle category |
| K | Nummer der EG-Typgenehmigung oder ABE | type-approval number (if available) |
| L | Anzahl der Achsen | number of axles |
| O.1 | Technisch zulässige Anhängelast gebremst in kg | technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked |
| O.2 | Technisch zulässige Anhängelast ungebremst in kg | technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked |
| P.1 | Hubraum in cm³ | capacity (in cm3) |
| P.2/P.4 | Nennleistung in kW/Nenndrehzahl bei min⁻¹ | maximum net power (in kW) / rated speed (in min-1) |
| P.3 | Kraftstoffart oder Energiequelle | type of fuel or power source |
| Q | Leistungsgewicht in kW/kg (nur bei Krafträdern) | power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles) |
| R | Farbe des Fahrzeugs | colour of the vehicle |
| S.1 | Sitzplätze einschließlich Fahrersitz | number of seats, including the driver's seat |
| S.2 | Stehplätze | number of standing places (where appropriate) |
| T | Höchstgeschwindigkeit in km/h | maximum speed (in km/h) |
| U.1 | Standgeräusch in dB(A) | sound level: stationary (in dB(A)) |
| U.2 | Drehzahl in min⁻¹ zu U.1 | sound level: engine speed (in min-1) |
| U.3 | Fahrgeräusch in dB(A) | sound level: drive-by (in dB(A)) |
| V.7 | CO₂ (in g/km) kombinierter Wert | CO2 (in g/km) |
| V.9 | Für die EG-Typgenehmigung maßgebliche Schadstoffklasse | indication of the environmental category of EC type-approval |
Quellen: FZV Anlage 6 und KBA-Leitfaden für die deutschen Bezeichnungen, englische Fassung der Richtlinie 1999/37/EG für die englischen. Bei P.2/P.4 und O.1/O.2 fasst der deutsche Vordruck Angaben zusammen, die die Richtlinie einzeln führt.
Deutsche Felder in Klammern
Nationale Zusätze ohne EU-Namen. Die englische Spalte ist eine Übersetzung von CarCheckerVIN, keine amtliche Fassung.
| Feld | Deutsch (FZV, Anlage 6) | Übersetzung |
|---|---|---|
| (2) | Hersteller-Kurzbezeichnung | manufacturer, short name |
| (2.1) | Code zu (2) | manufacturer code (HSN) |
| (2.2) | Code zu D.2 mit Prüfziffer | type code with check digit (TSN) |
| (3) | Prüfziffer zur Fahrzeug-Identifizierungsnummer | check digit for the VIN |
| (4) | Art des Aufbaus | type of body |
| (5) | Bezeichnung der Fahrzeugklasse und des Aufbaus | vehicle category and body, in words |
| (6) | Datum zu K | date of the approval in K |
| (7.1–7.3) | Technisch zulässige maximale Achslast/Masse je Achsgruppe in kg | technically permissible maximum axle load, axles 1 to 3 |
| (8.1–8.3) | Zulässige maximale Achslast im Zulassungsmitgliedstaat in kg | maximum permissible axle load in Germany, axles 1 to 3 |
| (9) | Anzahl der Antriebsachsen | number of driven axles |
| (10) | Code zu P.3 | code for P.3 (fuel) |
| (11) | Code zu R | code for R (colour) |
| (12) | Rauminhalt des Tanks bei Tankfahrzeugen in m³ | tank volume of tanker vehicles in m³ |
| (13) | Stützlast in kg | vertical coupling load in kg |
| (14) | Bezeichnung der nationalen Emissionsklasse | national emission class |
| (14.1) | Code zu V.9 oder (14) | code for V.9 or (14) |
| (15.1–15.3) | Bereifung auf Achse 1 bis 3 | tyres on axles 1 to 3 |
| (16) | Nummer der Zulassungsbescheinigung Teil II | number of Part II of the registration certificate |
| (17) | Merkmal zur Betriebserlaubnis | operating-permit marker |
| (18) | Länge in mm | length in mm |
| (19) | Breite in mm ohne Spiegel und Anbauteile | width in mm without mirrors and attachments |
| (20) | Höhe in mm | height in mm |
| (21) | Sonstige Vermerke | other entries |
| (22) | Bemerkungen und Ausnahmen | remarks and exceptions |
HSN und TSN in (2.1) und (2.2) sind deutsche Schlüsselnummern, im Ausland meist unbekannt; dort zählt die Fahrgestellnummer in Feld E.
Die wichtigsten Felder auf einen Blick
Kennzeichen, Erstzulassung, Marke und FIN sind überall gleich codiert; danach fragen Vermieter, Versicherer und Behörden im Ausland zuerst.
Die FIN aus Feld E prüfen
Feld E ist in jeder Sprache dieselbe Nummer. Die kostenlose Vorschau zeigt, welche Daten zur FIN vorliegen; der EU-Bericht kostet 19,95 €. Halter, Unfallschäden und Kilometerstände zeigt der EU-Bericht nicht.
Anerkennung im Ausland
Artikel 4 der Richtlinie bestimmt, dass die von einem Mitgliedstaat ausgestellte Zulassungsbescheinigung von den anderen Mitgliedstaaten anerkannt wird, zur Identifizierung des Fahrzeugs im internationalen Verkehr und zur Wiederzulassung in einem anderen Mitgliedstaat.
Artikel 5 erlaubt den Mitgliedstaaten, vom Fahrer das Mitführen von Teil I zu verlangen. Wer ein Fahrzeug in einem anderen EU-Staat neu zulässt, legt dort Teil I der bisherigen Zulassung vor.
Was die Richtlinie regelt
- Art. 4: Anerkennung durch die anderen Mitgliedstaaten.
- Art. 5 Abs. 1: Mitführen von Teil I kann verlangt werden.
- Anhang I, VII: nationale Codes in Klammern erlaubt.
Typische Situationen
Wann die englischen Feldnamen helfen.
Urlaub in der EU
Die Codes sind gleich; ein Prüfer findet das Kennzeichen in A und die FIN in E.
Auto im Ausland verkaufen
Der Käufer liest die EU-Felder; HSN und TSN in Klammern sagen ihm meist nichts.
Versicherung oder Vermieter
Gefragt werden oft B, D.1, D.3 und E: Erstzulassung, Marke, Modell, FIN.
Übersetzung beglaubigen
Diese Tabelle ersetzt keine beglaubigte Übersetzung, falls eine Behörde sie verlangt.
Weitere Prüfungen und Ratgeber
Weitere Seiten zum Fahrzeugschein.
Woher diese Angaben stammen
Die englischen Feldnamen stammen aus der englischen Fassung der Richtlinie 1999/37/EG, die deutschen aus dem amtlichen Muster, gelesen am 8. Oktober 2026.
Die Übersetzung der deutschen Zusatzfelder ist keine amtliche Fassung. Für Behörden im Ausland kann eine beglaubigte Übersetzung nötig sein.
Prüfen Sie die Fahrgestellnummer immer vor dem Kauf
Die kostenlose Vorschau zeigt Title Brands (US-Titel-Kennzeichnungen), Diebstahlstatus und offene Rückrufe in Sekunden und meldet, ob Unfall- und Tachodaten vorliegen. Die vollständige Historie kostet 19,95 € — einmalig, ohne Abo.
Fahrzeugschein auf Englisch: häufige Fragen
Was Reisende, Verkäufer und Auswanderer zum Fahrzeugschein auf Englisch wissen wollen.
Was heißt Fahrzeugbrief auf Englisch?+
Der Fahrzeugbrief ist heute die Zulassungsbescheinigung Teil II. Nach der Logik der Richtlinie ist das „Part II of the Registration Certificate“.
Wie heißt die Fahrgestellnummer auf Englisch?+
Vehicle identification number, kurz VIN. Sie steht in Feld E, in jedem EU-Staat.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?+
Für die meisten Situationen in der EU nicht, weil die Codes harmonisiert sind und die Mitgliedstaaten das Dokument anerkennen. Verlangt eine Behörde eine Übersetzung, ersetzt diese Tabelle sie nicht.
Was bedeutet HSN/TSN auf Englisch?+
Es gibt keinen EU-Namen, weil (2.1) und (2.2) deutsche Zusatzfelder sind: Herstellerschlüsselnummer und Typschlüsselnummer, auf Englisch etwa manufacturer code und type code.
In jeder Sprache dieselbe FIN
Der Decoder ist kostenlos. Die Vorschau zeigt, welche Daten zur Fahrgestellnummer vorliegen, bevor Sie etwas bezahlen.
CarCheckerVIN ist keine Behörde und kein Übersetzungsbüro. Englische Feldnamen nach der Richtlinie 1999/37/EG; die Übersetzung der nationalen Felder ist nicht amtlich. Stand 8. Oktober 2026. Halter, Unfallschäden und Kilometerstände zeigt der EU-Bericht nicht. Die Angaben in unseren Berichten geben wieder, was unseren Datenlieferanten gemeldet wurde. CarCheckerVIN ist keine Behörde und mit keiner der genannten Plattformen verbunden.
Passende VIN-Abfragen
Weitere Tools, um die Historie jedes Fahrzeugs zu prüfen